1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Near the end of the '80s, 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 we had the idea of mixing the rules of raid rallies 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 like Paris-Dakar 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 with those of American football where the objective is to stop 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 the advance of the adversary. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,791 The winner received five million francs. 7 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 The driver of the red truck must reach Terminus after a 5000 km race. 8 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 He is the only one who knows the location of Terminus. 9 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 He is free to choose his own route. 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Every time he enters a new zone, 11 00:01:24,041 --> 00:01:28,000 the number of gray trucks, determined at stop T, increases. 12 00:01:29,291 --> 00:01:33,000 To this day, no truck has reached Terminus. 13 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Hello, Doctor. 14 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Welcome to Terminus. 15 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 -Mati? -Yes, I'm the doctor's Monster. 16 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 -He programmed Monster. -I understood. 17 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 We'll have the hologram satellite in 20 seconds. 18 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Please follow me. 19 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Spaceship decryption initiated. 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Five, four, three, 21 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 two, one… Receiving! 22 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 Oh, splendid! 23 00:04:31,166 --> 00:04:34,166 You see, Mati. It's exactly as I promised. 24 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Is that Monster? 25 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Yes, in the red truck 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,000 with your friend, Gus. 27 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 This is medium magnification. 28 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 A bird's-eye view. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 We cover a radius of five kilometers. 30 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Close-up view. 31 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastic! 32 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Can I try? 33 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Want me to tell you how it works? 34 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 No. I understood. 35 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Doctor! 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 I'll be back. 37 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Don't worry. 38 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Everything will be fine. 39 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 I want Monster to get a better score than last time. 40 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 I'm sure he will. 41 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 After all of these failures, 42 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 my probability of success is good. 43 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Good thing we're not transporting nitroglycerin. 44 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Just a fake little atomic bomb 45 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 that's been miniaturized. 46 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Tell me where the grays are. 47 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Still 1800 meters behind us. 48 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 If you want my opinion, 49 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 they're not trying to catch us, 50 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 but rather trap us permanently 51 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 in this city. 52 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizarre. 53 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 It's as if there were interference. 54 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Or we were near a high-intensity magnetic field. 55 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Yes, Sir. 56 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 I followed your instructions to the letter. 57 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati is unaware of the existence of Little Brother, our second truck. 58 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 But as intelligent as he is, 59 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 I'd be shocked if he didn't discover it. 60 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Don't try to bring everything back 61 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 to the intelligence of your guinea pig. 62 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 It's a sign of your failure more than anything else. 63 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 You and I know perfectly well 64 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 that that wasn't the goal we set. 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 I know. 66 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Nevertheless, it's an interesting 67 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 side effect. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 I gave you my consent to test Mati… 69 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 and I'd prefer you not lose sight of our main objective: 70 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 the Little Brother project. 71 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Of course. 72 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 We'll need ten or 20 Matis to begin. 73 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 And this time, make sure 74 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 that they don't retain 75 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 this unpleasant human side 76 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 which is so uncontrollable. 77 00:10:06,750 --> 00:10:08,041 As for intelligence, 78 00:10:08,125 --> 00:10:11,500 it's nothing but a simple waste of neurons. 79 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 We agree, don't we? 80 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 The city is entering my radar scan. 81 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 If you like, I can drive while you analyze the situation. 82 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Okay, 83 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 but carefully. Understood? 84 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Risk margin: ten percent. 85 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Five percent maximum. 86 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Just to maintain our lead. 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Okay. 88 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Enlarge C3 for me. 89 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 And I want data on the truck in A2. 90 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 How much time does he need 91 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 to get back on the direct route and arrive at the intersection? 92 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Forty-five seconds 93 00:12:07,166 --> 00:12:09,041 if the driver has good reflexes, 94 00:12:09,125 --> 00:12:11,291 but if he's waiting for orders, a minute. 95 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 We'll take the parallel street on the right. 96 00:12:15,583 --> 00:12:17,458 In 100 meters through the houses. 97 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 No major obstacles. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 We'll have about five meters between the walls. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 In going straight ahead, 100 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 we might kill two or three chickens, 101 00:12:27,833 --> 00:12:29,166 but it should be fine. 102 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 That's what I was going to suggest: 103 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 going straight, we may kill some chickens, but it should be fine. 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 The grays behind us are now at 300 meters. Do you want to take the wheel? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Watch out! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 The supplies! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 -They'll block us at the intersection. -I saw, Monster. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Watch out! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 They didn't see the marker 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 at the entrance to the square. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus isn't out of the trap yet. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 -Watch out! -Get down! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 This way! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 -Watch out! -No! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 We're going faster than the gray. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 But he has less distance to travel, driver. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Can the other one stop at the intersection? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 No, he's going too fast. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 His objective is to get ahead of us on the main street. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 We're not taking the main street. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 We're jumping over it. 122 00:15:28,583 --> 00:15:29,541 Wow! 123 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Watch out! 124 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 They're crazy! What is it? 125 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Remarkable. 126 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Really remarkable. 127 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 But the game is far from over. 128 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Can you change the record? 129 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 It's not a record. 130 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 It's a song I took from the radio and stored in my memory. 131 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Yes, but you've played it five times. 132 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Only four times. 133 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 And it's very nice, very moving. 134 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 I don't understand Arabic. 135 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 It's actually Hindi. 136 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 But I can translate the words for you if you want. 137 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 -It's the story of a little girl-- -No, thank you.Nein! 138 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 All right. I see what it is. 139 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 I am shutting up. 140 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Fine. Don't pout! 141 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Monster! 142 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Monster! What is that? 143 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 -What are those images? -I don't know. 144 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 I don't understand. 145 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Maybe it's the impact from when we hit the barrier. 146 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Slow down. 147 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Don't worry. Radar confirms the information. 148 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 A detour. Astonishing! 149 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 -Can we take it? -Too late. 150 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monster, what is this dark bar? 151 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 A trench. Hurry. 152 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 We should make it at 100. 153 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "Should"? 154 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Get me the major. 155 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 What's she doing? 156 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 She made it. 157 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Come on, what is she doing? 158 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 They thought they'd make it. 159 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 That it was doable. 160 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 They were right. 161 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 If the truck had taken the detour, 162 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 we would have easily lost an hour. 163 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 Oh no! 164 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 A roadblock! 165 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 But it's not the grays. That isn't their type of truck. 166 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 The data given by the team who did the tracking 167 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 indicates a military garrison 30 kilometers south. 168 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 -I'm afraid that-- -In the name of God! 169 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Don't worry, Doctor. 170 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 If it's not the grays, there's no problem. 171 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 You don't understand, Mati. It's worse. 172 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 Oh boy. He doesn't look very friendly. 173 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 I'll negotiate with them. 174 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Try. There's no other solution. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 It's my fault. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 I'm really sorry. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 I wonder. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 Come here, my little lamb. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,166 -Hit her good. -Tickle her butt. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 For fuck's sake. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Are you French? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Who are you? 183 00:21:56,375 --> 00:21:58,125 That's a good question. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Wanna know where your truck is? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 They towed it to the yard. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 And they searched it. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 It's a real luxurious truck. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Where did you hear that? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,250 News travels fast here. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Fast. Very fast. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Save your matches. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 They're hard to find in this hole. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,416 A kid taught me this trick. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Have I been here long? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 You slept for two hours. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Maybe three. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Stop playing with those matches! 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 What if I like it? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 The guards will see the light. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 You shouldn't let them know you're awake. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Why? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 The sooner they come, the faster I'll get out of here. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 You're counting on their chivalry? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 No, but when they understand who I am, it won't take much time. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 They'll let me go immediately. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 I'm leaving tomorrow. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Maybe. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 I know them. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 I know them too well. I've been here for five years. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Tell them what they want to know. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 I have nothing to tell your friends! 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 My friends? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 You don't get it! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 You're an idiot! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 They're gonna kill you! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Please. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Please. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 A gift from my friends. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 I was once like you. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Most of all, I had a big mouth. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 This was the price. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 You're the prettiest girl I've ever seen. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 I'm sorry. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 It's really a bad situation in which to fall in love. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 With things like this, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 you don't choose the place 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 or the time. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 I'm sorry, my dear lady. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 The major has arrived. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 He wants to see you. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 I will accompany you 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 You're free. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 It's funny. One comes and one goes. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 -No! Come! -No! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Come. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Hello. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 How are you? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 I'm pleased to meet you. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Me too, Major. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 -There's been a misunderstanding. -No. 241 00:29:07,541 --> 00:29:10,958 Your authorities asked for authorization to play your game 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 on our territory. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 It was refused. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 We have enough problems in the region 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 without strangers coming to have fun. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 You decided to come anyway? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Too bad for you. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 You're making a mistake. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 A mistake? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 I don't think so. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 Incidentally, we found this box in your truck. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Do you know what it is? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 No idea. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Let's look at it together then. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 YOU INTERCEPTED THE ATOMIC BOMB. 1000 POINTS! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Amusing. You people from rich countries 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 really know how to entertain yourselves. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 You're big kids. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 You're making a mistake. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 A very big mistake. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 It could cost you your career. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 I'm a gambling man. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 I think your game is hiding something. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 And I want to know what it is. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Where is the real bomb? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 You're crazy. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Totally crazy. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 I wasn't given a computer when I was a kid. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 I wasn't able to play with little dragons 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 or to shoot at asteroids. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 My parents didn't have the means. 272 00:31:20,791 --> 00:31:24,458 But we had more grown-up games. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Let me take care of her, Major! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 -I'll show her! -No, I will! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Quiet! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 First work, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 then pleasure. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 I always wanted to have an atomic bomb. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 So, miss, where is the bomb? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, you start. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 It's always the same. We break, then we repair. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Do you realize? Now we have to stitch her up. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 In any case, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 if she ends up with two broken legs, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 she won't be dancing any time soon. 286 00:34:05,875 --> 00:34:08,916 -Do you know how to write? -Yes. 287 00:34:16,458 --> 00:34:20,291 I'm here for a very long time. 288 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Maybe forever. 289 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 I think there's a cheater. 290 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 A ghost truck. 291 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 A yellow truck. 292 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Radar interference. 293 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 They must be exposed. 294 00:34:58,958 --> 00:35:04,125 Stump must replace me in the race. 295 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 He has to drive the truck 296 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 and take it to Mati. 297 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Help him. 298 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Give the password 299 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 for Monster to Stump. 300 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Write. 301 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Between 302 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 the burn 303 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 and the light… 304 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 you must choose 305 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 the light. 306 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Between the burn 307 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 and the light… 308 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 you must choose 309 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 the light. 310 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Between the burn… 311 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 BETWEEN THE BURN AND THE LIGHT 312 00:36:20,916 --> 00:36:22,916 …and the light… 313 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 you must choose the light. 314 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Between the burn and the light, 315 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 you must choose 316 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 the light. 317 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Come here! 318 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 -Come here! -Hey! Come here! 319 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 -Come on, come here, coward! -Come, man! Come here! 320 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Come here! 321 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Come here! 322 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Hey! 323 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Come on! Come here, Stump! 324 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Come on, bottom's up! 325 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Oh, Sir. 326 00:40:33,125 --> 00:40:35,833 He's drunk. He's feeling good. 327 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Between the burn and the light, 328 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 choose the light. 329 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 Oh fuck! Son of a bitch! 330 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 No. "Monster." 331 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 My friends call me Monster. 332 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 I was waiting for you, driver. 333 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 But I'm not a driver. 334 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 I thought that Gus was dead. 335 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 No, but she might as well be. 336 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 So now you're the driver. 337 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 I calculated a reasonable exit maneuver. 338 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 It's 30 meters from here to the front door. 339 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 We can reach it in five seconds. 340 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 But we won't have enough speed to break it. 341 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 So we have to wait for it to be open. 342 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Okay. I'll come back tomorrow morning. 343 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 No! Wait. 344 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Look at the prompter. 345 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 No. The screen on the right. 346 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 See the two Jeeps arriving? 347 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 In 30 seconds, the guard will open the door for them 348 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 and verify their papers 349 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 before closing it again. 350 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 That's when we go. 351 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Do you trust me? 352 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 I don't know where the starter is. 353 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 There isn't one, driver. 354 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 The engine is already warming up. 355 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 As soon as the door opens, I send the electrical impulse 356 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 and the rest is up to you. 357 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 You can free Little Brother. 358 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 You were still able to get free. 359 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Well, old guy, it isn't too soon. 360 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 A bonus to the one who brings me the driver's head. 361 00:44:17,125 --> 00:44:18,541 I think it's Stump. 362 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 So bring me his other hand. 363 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Braking point. Stop! 364 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Left, 55 kilometers per hour. 365 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Full throttle. Stop! 366 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Go ahead, quick. 367 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 We've covered five kilometers. 368 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 The military isn't on my radar. 369 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Watch out. Danger! 370 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Wooden bridge with a weight limit. 371 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 Oh my goodness. 372 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 I spoke too fast. 373 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Military vehicles on my radar screen. 374 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 -How many? -Three. But fast. 375 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Distance: 3,7 kilometers. 376 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Watch out. There's the bridge. Braking point. Stop! 377 00:45:20,625 --> 00:45:23,916 What kind of a winch do we have? 378 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Electric. Front-to-rear, cable resistance: 20 tons. 379 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Come on, driver, what are you doing? 380 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 You're not abandoning me? 381 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 How can I hear you out of the cockpit? 382 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 -How far behind us are they? -3,12 kilometers. 383 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Probability of encounter: 384 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 four minutes and 30 seconds. 385 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 kilometers. 386 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Probability of encounter: 387 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 three minutes and five seconds. 388 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 kilometers. 389 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Probability of encounter: two minutes and 20 seconds. 390 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 She's crazy. 391 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Five hundred meters. Probability of encounter: 32 seconds. 392 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 How do we turn off the lights? 393 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Two hundred and fifty meters. 394 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Probability of encounter: 19 seconds. 395 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 I don't think so. 396 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Hello, Major. 397 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Gus says hello. 398 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 What are you doing here? 399 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 She's our passenger. 400 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 I neglected to tell you 401 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 about this little girl: Princess. 402 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 She was hidden in the toolbox. 403 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 It can't be! 404 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 How did you do it? 405 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 I asked her if she wanted to come. 406 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 She said yes. 407 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 -And so I-- -You're crazy. 408 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 You're completely crazy! 409 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 I thought she wanted to escape from the fort. 410 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 A military fort is no place for a little girl. 411 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 However, 412 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 a toolbox in a crazy truck 413 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 that everyone's trying to shoot is the perfect place! 414 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 That's a good idea, huh? 415 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Shit! 416 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 If they had caught us, if we'd have been screwed? 417 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 But they didn't catch us. End of story. 418 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 I've almost finished putting the winch away. Get comfortable. 419 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 The border will be the problem. 420 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 The grays will be the problem. 421 00:51:02,125 --> 00:51:04,041 After the border. 422 00:51:16,375 --> 00:51:18,375 You don't care. You're at the movies. 423 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Where did you find that popcorn? 424 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 It was Monster. 425 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Do you want some too? 426 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 No. 427 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 It's raspberry flavor. Very delicious! 428 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 I'd prefer some coffee. 429 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 It will be ready in two seconds. 430 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 What luxury! 431 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Tired? 432 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 The stretch we're taking is very busy. 433 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 If you want to rest, I can drive. 434 00:52:04,583 --> 00:52:07,708 The word to access all the commands in my memory 435 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 is "auto." 436 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Pronounced distinctly. 437 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 "Auto." 438 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 -How do you do it? -What? 439 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 -Follow the road, I mean. -That's easy. 440 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 I memorized it on a reconnaissance mission 441 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 I did in another truck that was much more discreet. 442 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Radar confirms the memory and actualizes it. 443 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 And I also know all the possible variations 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 of routes in a 100-kilometer radius. 445 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati thought of everything. 446 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 -Even the raspberry popcorn? -Yes. 447 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Who is Mati? 448 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 The kid who plays with matches? 449 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 He's the one who invented me, 450 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 who programmed me. 451 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 He's a genius. 452 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 You and Mati will get along well. 453 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 You'll meet him when we get to Terminus. 454 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Where is Terminus? 455 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 To the west. 456 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Very far. 457 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Do we really have a mission? 458 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Of course. As I already said: go to Term-- 459 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Go to Terminus. I know. 460 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Is that all? 461 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 For the most part, yes. 462 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 The grays 463 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 are trying to intercept us, but-- 464 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Who are these grays? 465 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Shit! I have the right to know! 466 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati thinks it isn't necessary 467 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 to know everything. 468 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 You must act spontaneously. 469 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati says that… 470 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati is starting to piss me off. 471 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …the spirit of the game makes you intelligent. 472 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Wait. 473 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 I think we should stop. 474 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 -Why? -The radar, driver. 475 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 You must constantly watch the radar. 476 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 I think there are trucks waiting for us five kilometers from here. 477 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Military. 478 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Look. 479 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 We can go through the mountains 480 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 and take the road that overlooks the valley. 481 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 They won't see us? 482 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 No, going up the plateau doesn't pose a problem. 483 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 We'll be hidden from them by the cliff. 484 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 Going down will be more difficult. 485 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 No natural obstacle will conceal us 486 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 from them, and their camp is only three kilometers away. 487 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 What are you doing? 488 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 I'm thinking. 489 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Do you need to bite your nails to think? 490 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Yes. Don't you? 491 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 That's them, isn't it? 492 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Why are we only doing 40? 493 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 The road is excellent. 494 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 There's no detour. 495 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 What are you talking about? 496 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 I'm thinking about it because of Gus. 497 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 There was construction and we missed the detour. 498 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Tell me later. 499 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 -But-- -Later! 500 00:56:40,416 --> 00:56:43,958 Mati! 501 00:56:45,416 --> 00:56:49,708 Mati… 502 00:56:49,791 --> 00:56:51,250 We're gonna break our necks. 503 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 -Mati… -Motor! Lights! 504 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Hey! 505 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 Fall in! 506 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Everyone! 507 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 I don't understand. 508 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 That's the second time it's happened to me. 509 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Strange. The other time, it was with Gus, 510 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 this detour after the intersection. 511 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 This breakdown isn't normal. It's… 512 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 I don't understand. 513 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Are they following us? 514 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Yes, driver. 515 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 I want a distance every minute. 516 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Wait till they're at their maximum speed. 517 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 How far away is the border? 518 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Speak, you hunk of metal! 519 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Two hundred and seventy-one kilometers. 520 00:57:52,333 --> 00:57:54,041 You see? 521 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monster seems to be maintaining his progress. 522 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 And even increasing it. 523 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Exactly. 524 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 If all goes well, the military won't catch him before the border. 525 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Go rest. 526 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Wake me up when they arrive. 527 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 What do you have in your truck? 528 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Meat. 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Only meat. 530 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 I'll open the gate. It'd be a shame for it to spoil. 531 00:59:35,500 --> 00:59:37,833 Here's a view of the border, driver. 532 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 What is this shit? 533 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Trucks waiting for customs to open at seven o'clock. 534 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 And the groups outside the lines? 535 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Surely other military. 536 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Now, Mr. Know-it-all, 537 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 calculate the width between the lines. 538 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 On average: 4,5 meters. 539 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Our maximum girth is 3,6 meters. 540 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 You want to go that way, driver? 541 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 That's an interesting idea. 542 01:00:10,333 --> 01:00:12,791 No, but it's the only one. 543 01:00:36,416 --> 01:00:38,625 Wake up. 544 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Hold on. This is gonna make a bit of noise. 545 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monster, listen to me carefully. 546 01:00:44,750 --> 01:00:48,333 You drive and I'll watch the screens. 547 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 I'll intervene in case of a problem. 548 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Watch out! 549 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 -Hurry up! Move! -Watch out! 550 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Change direction! 551 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Damn dog! 552 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 The military is following us. 553 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 It took them a while. 554 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Hey! 555 01:01:59,750 --> 01:02:01,333 Move it! 556 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Stop! 557 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Nobody seems to be following us. 558 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 If we succeeded… 559 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 I'm free. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Do you hear that? 561 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 I'm free! 562 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 We shouldn't stay here too long. 563 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Yes, because the grays are still there. 564 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 "The grays"? 565 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 -Doctor? -Yes? 566 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati is asking for you. 567 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 He says it's urgent. 568 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Yes? 569 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Doctor, I think a truck is following Monster. 570 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 It appears and disappears. 571 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 I don't understand. 572 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Like that. A few seconds and then… 573 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 But it's very fleeting? 574 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Flickering slightly? 575 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Yes. 576 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 It's probably an echo. 577 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 A bit like a mirage. 578 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 It might only be that. 579 01:05:46,833 --> 01:05:49,000 A diffraction effect from the laser beam 580 01:05:49,083 --> 01:05:51,750 in the highest levels of the upper atmosphere. 581 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Diffraction? 582 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Exactly. 583 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Shit! 584 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 Is it possible to see the map for one second? 585 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 The traffic conditions this morning-- 586 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 I see the traffic. Give me the main directions. 587 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONE 3 - HIGHWAY ROUTE NO. 3 588 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 You only have popcorn to eat? 589 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 The landmark of route number three is Newcrownstadt. 590 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 I have sandwiches. 591 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Go ahead. One sandwich. 592 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Make it two. 593 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 You seem nervous, driver. 594 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 I'm not nervous. 595 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 You could put it on automatic pilot and rest a while. 596 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 I don't trust you, machine. 597 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Record that. 598 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 What happened when we were going down? 599 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 You're the one who missed the detour, 600 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 not Gus. 601 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 That's why they caught her. 602 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 You're bringing up a delicate issue, driver. 603 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 I experienced a breakdown of my radar surveillance system. 604 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 I don't care about the technical details. 605 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Know why? 606 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Do you know why? 607 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 I think I have elements of your answer but no certitude. 608 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 If I believe the information from the black box, 609 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 a single phenomenon seems to be present in both incidents. 610 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 I think stress, 611 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 a strong emotional overload… 612 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stress? 613 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Emotional overload? You? 614 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 That's a good one! 615 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 It's a machine, understand? 616 01:08:20,791 --> 01:08:21,958 A heap of metal. 617 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 It doesn't think. 618 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 It has no feelings. 619 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 It pretends, that's all. 620 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 It's programmed to pretend. 621 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Is that really what you think? 622 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Yes. 623 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 And the worst is that I'm talking to you like an idiot. 624 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Maybe because you don't believe what you're saying. 625 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Because deep down you really like me. 626 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 -Me too, you know. -Stop whoring yourself. 627 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 I'm driving this fucking truck, right? 628 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 -What is "whoring"? -Don't play nice with me! 629 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Aren't you eating? You're not hungry? 630 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 As you wish. 631 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 After all, it isn't my problem. 632 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Eat it. 633 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 To make him happy. 634 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 He made it. 635 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 It may be true that I don't have real feelings. 636 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 But I want to learn. 637 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 You can't learn how to have feelings. 638 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Why not? 639 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Because. 640 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Our driver is no longer driving the red truck. 641 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 It's been a while 642 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 since I realized that. 643 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Any news from Gus? 644 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 He's an immigrant. 645 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Used to being in prison. 646 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Prison? 647 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 A notorious drunk. 648 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 And to top it all, he's crippled. 649 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 He's a former truck driver. 650 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Five years ago, 651 01:11:30,375 --> 01:11:33,500 he fought with a soldier to defend children. 652 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 To punish him, 653 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 they crushed his hand. 654 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Ritualistic justice. 655 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 He stayed in the village doing odd jobs, 656 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 getting drunk, and regularly going to jail. 657 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 He showed no desire to leave. 658 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 And all of a sudden, he decided to steal our truck. 659 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 In addition, he kidnapped a little girl. 660 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 He didn't steal the truck. 661 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 He's taking it to Terminus. 662 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 If Monster let him in, he's honest. 663 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 You can trust Monster, can't you? 664 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 No, that's just it. 665 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 There've been too many incidents. 666 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 The construction 667 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 then the mountain route. 668 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Yes, but if-- 669 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 No. You must face facts. Monster is no longer reliable. 670 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 He's defective. 671 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Not really. 672 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 -He made a few mistakes, that's all. -A few mistakes? 673 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 To err is human. 674 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 It didn't happen during the trials. 675 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Yes, but I made improvements to his program. 676 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Of course, there are risks. 677 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 But when you play, you have to take risks. 678 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Without risk, it's not fun anymore. Right? 679 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 I didn't give you authorization. 680 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 I thought it would make you happy. 681 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 You really like experiments. 682 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 How did they find out? 683 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 They must have decoded our satellite communications. 684 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 You seem worried. 685 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 If the grays learned of the existence of Little Brother, 686 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 it won't stop there. 687 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 We'll have the media on our backs. 688 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 An investigation! 689 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 They know he exists. 690 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 They haven't found him yet. 691 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 If we must, we'll notify them. 692 01:14:04,916 --> 01:14:07,666 There's also Monster's driver. 693 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 I think he represents a risk. 694 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 You worry, Doctor. 695 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 I'm starting to wonder if you're the right man 696 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 to head our Little Brother research program. 697 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 But it's my project! 698 01:14:39,500 --> 01:14:40,958 Really? 699 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Do you think it's possible for robots to have feelings? 700 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 And emotions? 701 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 I don't see the point. 702 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Sometimes, I'd prefer to be a robot. 703 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 To feel nothing. 704 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 To forget certain things. 705 01:15:28,958 --> 01:15:30,625 I'm boring you with my nonsense. 706 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 …all governments concerned expect… 707 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …the electroencephalogram of the cat… 708 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …walking in Red Square… 709 01:17:02,166 --> 01:17:04,208 The Chinese reached a record price… 710 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza had numerous civilians massacred 711 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 including children… 712 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 …which allowed the dictator… 713 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 …confronted with this terrible fire… 714 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 …the foolish hope of these freedom fighters… 715 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 You both seem so sure that you'll make it this time 716 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 that I hope Mati will finally see his inventions come to Terminus. 717 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 That I hope Mati will finally see his inventions come… 718 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 -Stump! Fast! -Shit! 719 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 I'm afraid. 720 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Help me. 721 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 -I'm afraid. -I'll take over. 722 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 I'm in pain. 723 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Stump, 724 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 I'm in pain. 725 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 I'm in pain! 726 01:18:34,208 --> 01:18:39,125 Nice! 727 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 My poor dear, here. 728 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 We knew the Newcrownstadt passage would be delicate. 729 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 After all, it's their base. 730 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 The noose is tightening around Little Brother. 731 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Our calculations indicate 732 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 that the grays have every chance of intercepting him. 733 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 That would be very bad for us. 734 01:20:20,750 --> 01:20:23,875 Especially for you. 735 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 You said that the grays were able to decipher one of our satellite codes. 736 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Especially for you. 737 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Especially for you. 738 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 You said that the grays were able to decipher-- 739 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Monster just entered the industrial zone. 740 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 If we let him filter information on his position, 741 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 the grays will deploy at least a part of their presence on him. 742 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 Oh fuck! 743 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 Is it serious? 744 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 I don't know. 745 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 How do you expect me to know? 746 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Take the case. 747 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Tell me about the detour you missed with Gus. 748 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus was angry. 749 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 That's why she… 750 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 The radar wasn't working. 751 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Gus was angry because the radar wasn't working? 752 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 No. The radar wasn't working… 753 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 because she was angry. 754 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Does that seem logical to you? 755 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Does that seem logical to you? 756 01:24:07,041 --> 01:24:11,000 -No. -Why was Gus angry? 757 01:24:12,958 --> 01:24:16,291 I don't know. I don't understand. 758 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 And that's my role: to understand. 759 01:24:22,166 --> 01:24:27,125 If I'm not able to, I'm just a heap of metal. 760 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 It's impossible to understand everything. 761 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Why? 762 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Because I'm a stupid computer? 763 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 That's it, right? 764 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 765 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, I don't want to leave you. 766 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, I'm afraid. 767 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, I… 768 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 But you're not Mati. 769 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 No. 770 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 It's me, Stump. 771 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 I'm with the little Princess. 772 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 We're here to help you. 773 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Are you in pain? 774 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 It burns. 775 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 It's my memories. 776 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 That's what's hurting me. 777 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Why does it have to hurt so much? 778 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 I don't know. 779 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 It's like a flame. 780 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 If you get too close, it burns. 781 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Sometimes you have to get close to warm up. 782 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Or to see in the dark. 783 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Between the burn and the light, 784 01:25:55,916 --> 01:25:57,291 choose the light. 785 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Does that remind you of anything? 786 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Memories are like that. 787 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Do your memories burn you too? 788 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Yes. 789 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Sometimes I feel like a big blob 790 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 of clinker that's totally incinerated. 791 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 You'd think that over time, the injury would cauterize, but no. 792 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Or that there'd be nothing left to burn. 793 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 It isn't true. 794 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Deep down, 795 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 I wonder 796 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 if it's such a good idea 797 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 to be human. 798 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 No. 799 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 But it's the only one. 800 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 This time, I think we've got him. 801 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 -Where is Mati? -He's here. 802 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 I'm sorry, Mati. 803 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 The truck reached Newcrownstadt as planned. 804 01:27:19,791 --> 01:27:22,125 But on his own, the driver decided 805 01:27:22,208 --> 01:27:23,583 to go into a garage. 806 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Why? We don't know. 807 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 But as you can see, the grays found him. 808 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 -And it is likely that-- -What about Little Brother, Doctor? 809 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 Did he get through? 810 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 I hope so, for your sake. 811 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 But why did he have to go into that garage? 812 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Why? 813 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 To fix the truck. 814 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Or Monster. 815 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 That's the only explanation. 816 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Don't worry, Princess. 817 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 I memorized the route. 818 01:31:11,750 --> 01:31:13,416 Hello. 819 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 I'm one of the game inspectors for the big day. 820 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 We captured the red truck. 821 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 You lost! 822 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 And normally, the game should be over. 823 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Unfortunately, during the game, 824 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 a certain number of irregularities happened 825 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 that we would like to clear up. First, 826 01:31:37,750 --> 01:31:40,291 we discovered satellite broadcasts 827 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 that we were able to decipher. 828 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 And to our surprise, 829 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 certain broadcasts were sent to a second truck. 830 01:31:51,708 --> 01:31:57,166 Because there is a second truck, 831 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 is there not? 832 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Little Brother. 833 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 You know more than I do. 834 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Certainly not. 835 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 But enough to interest the media and the authorities, yes. 836 01:32:12,500 --> 01:32:17,083 Sooner or later, we'll know everything. 837 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 So will you explain? 838 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Tell us everything you know about Little Brother now. 839 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 I am accountable. 840 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 It's in your best interests as the game isn't officially over yet. 841 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 There's still time to set up a very nice accident. 842 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Tomorrow morning, for the televised news. 843 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 A magnificent conclusion to the game. 844 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 The candidate stuck in his burning truck, 845 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 unable to get out, 846 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 burned alive on live television. 847 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Atrocious. 848 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 But the public would love it. 849 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 So? 850 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Even if I knew something, I wouldn't tell you. 851 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 We'll meet over there to discuss the bonus. 852 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 We're the ones who caught this bastard. 853 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 I'm sure they'll try to con me. 854 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 What are you doing? 855 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 He's going to get the driver! 856 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 You do know where Terminus is? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 To the west. 858 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Far. 859 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 But where exactly? 860 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 I don't want to know. 861 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati says that when you know too much… 862 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 863 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 …it ruins the spontaneity. 864 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 It will be tough, 865 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 but it's doable. 866 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Aren't you proud of Monster? 867 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Did you see what he did? 868 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Did you see? 869 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Nothing will stop them now. 870 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 All methods are acceptable to stop this game. 871 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Destroy Monster, Stump, and the kid. 872 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 No mercy! 873 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 With pleasure. 874 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Am I bothering you, Doctor? 875 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Listen, Mati. 876 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 The grays probably located Terminus. 877 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 We're evacuating. 878 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 We have to get everything out as soon as possible. 879 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 You're not allowed to do that. 880 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Not allowed? 881 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 You have no idea of what's happening here. 882 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 You must believe we took all these risks 883 01:38:31,750 --> 01:38:34,750 to allow you to play peacefully. 884 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 It's not a game, Mati. 885 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Use the brain I gave you. 886 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 You want to know the truth? 887 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 You're nothing but a guinea pig. 888 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 You're part of my research that's already out of date. 889 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 The red truck, that man, and Monster mean nothing to me. 890 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 They're nothing but bait for the grays. 891 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 The guinea pig has already understood very mathematically that you're cheating. 892 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 And that there's a secret laboratory here. 893 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 We agree, correct? 894 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 And Monster's arrival here will unmask you once and for all. 895 01:39:48,208 --> 01:39:52,041 Stump, your memories, 896 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 even the worst ones, 897 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 those that burn the most, 898 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 those that hurt you, 899 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 are they special to you? 900 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Why do you ask? 901 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Because of the doctor's experiments. 902 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 That's what he tried to do to Mati: 903 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 transplant memories. 904 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 It didn't work. 905 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 And he had to remove him from the artificial matrix. 906 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 Oh no! 907 01:40:26,625 --> 01:40:29,208 -What? -More grays. 908 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Oh shit! Again! 909 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Watch out! There's one ahead! 910 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 They're getting in each other's way. 911 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Stupid, isn't it? 912 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 There's another one there. 913 01:42:03,625 --> 01:42:05,375 Easy! 914 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Doctor, that should interest you. Your truck is there too. 915 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 I know. 916 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, we're leaving. 917 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 No. I'm staying. 918 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Bring him. 919 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Watch out! Don't continue! 920 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Or I'll tell you who Sir is 921 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 and you'll all be dead. 922 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Because he'll eliminate all of you, 923 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 one after the other. 924 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 And you, too, Doctor. Yes, you too. 925 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 Sir's anonymity is so important to him. 926 01:43:20,250 --> 01:43:22,291 Shall I continue? 927 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 No! 928 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Stay here if you wish 929 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 and get yourself killed, 930 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 because what you said about Sir's anonymity goes for you too. 931 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 You know too much. 932 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 You are doomed. 933 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Wait. Stop. 934 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 I can't see anything. 935 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 My radar is scrambled. 936 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Hey, bastard! 937 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Princess, go in the back. 938 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Take the winch. We gotta get out of here. 939 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 I think we have to help our friend. 940 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Take the headphones. 941 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mom! 942 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 Curiosity killed the cat. 943 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 You are seriously injured. 944 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 I'm afraid this is the end of the line for me. 945 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Me too. 946 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 I can't drive anymore. My radar is dead. 947 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 I think we're stuck here. 948 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 I'll drive. 949 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 There's a door at the base of the hill. 950 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 I feel it. 951 01:49:51,750 --> 01:49:53,708 Princess! 952 01:49:53,791 --> 01:49:54,916 Stump! 953 01:49:57,458 --> 01:49:58,625 Princess! 954 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 955 01:50:52,958 --> 01:50:54,791 I think we won anyway. 956 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Subtitle translation by: Leanne Bordelais